1 00:00:02,371 --> 00:00:04,108 Seu pai te mandou uma carta para o escritório. 2 00:00:04,175 --> 00:00:06,178 Ah, por favor, deixe estar sua certidão de óbito. 3 00:00:07,348 --> 00:00:10,521 Ah, uau. Seu pai ainda recebe o verdadeiro jornal. 4 00:00:10,555 --> 00:00:12,458 Ser velho deve correr em sua família. 5 00:00:12,458 --> 00:00:12,959 Huh? 6 00:00:13,159 --> 00:00:14,629 "Você apareceu no jornal de novo. Pai." 7 00:00:17,669 --> 00:00:18,704 Isso é muito fofo. 8 00:00:18,704 --> 00:00:20,374 Não, é uma guerra psicológica. 9 00:00:20,374 --> 00:00:22,646 Toda vez que estou no jornal por algo embaraçoso, 10 00:00:22,679 --> 00:00:24,249 ele envia um recorte. 11 00:00:24,482 --> 00:00:26,385 Frank, você saiu um panini? 12 00:00:26,419 --> 00:00:28,389 Picasso vai embora uma pintura inacabada? 13 00:00:28,423 --> 00:00:30,294 [alarme gritando] -Fogo! Fogo! 14 00:00:30,327 --> 00:00:33,901 Todos os oficiais devem começar protocolo de evacuação de emergência. 15 00:00:33,935 --> 00:00:35,037 [Emília] Fogo! 16 00:00:35,070 --> 00:00:36,105 Cogumelo! Vamos, mingau! 17 00:00:36,138 --> 00:00:37,609 Está fazendo xixi! 18 00:00:37,609 --> 00:00:38,611 Está fazendo xixi! 19 00:00:38,611 --> 00:00:40,046 Mova-se, idiota! 20 00:00:40,080 --> 00:00:40,982 [burro zurra] 21 00:00:41,215 --> 00:00:43,419 Recebemos tantas pombas de A propriedade do Incrível Donald. 22 00:00:43,419 --> 00:00:44,556 É muito ruim O Incrível Donald 23 00:00:44,556 --> 00:00:46,259 não consegui fazer doenças cardíacas desaparecem. 24 00:00:46,292 --> 00:00:46,994 Passe-me esses sacos de répteis. 25 00:00:47,228 --> 00:00:49,365 Mas... eu preciso disso para as cobras, cara. 26 00:00:49,633 --> 00:00:50,668 Você tem bolsos. 27 00:00:50,668 --> 00:00:51,637 [cobras sibilam] Oh meu Deus. 28 00:00:51,637 --> 00:00:52,304 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 29 00:00:52,438 --> 00:00:54,141 Oh meu Deus, oh meu Deus. Oh meu Deus. 30 00:00:54,174 --> 00:00:56,445 Dezenas de pássaros passando! 31 00:00:58,250 --> 00:00:59,586 Isso foi tão incrível! 32 00:00:59,619 --> 00:01:00,922 Vocês precisam tentar isso! 33 00:01:00,955 --> 00:01:02,124 Isso é bom. 34 00:01:02,157 --> 00:01:03,561 Continuem andando, pessoal. 35 00:01:03,861 --> 00:01:05,430 E... tempo! 36 00:01:05,463 --> 00:01:06,298 Eu voei. 37 00:01:06,533 --> 00:01:08,905 Por um momento glorioso, Eu poderia subir aos céus. 38 00:01:08,905 --> 00:01:09,874 Ótimo trabalho, pessoal. 39 00:01:10,174 --> 00:01:12,779 Se isso tivesse sido um incêndio real, todos os animais teriam sobrevivido. 40 00:01:12,813 --> 00:01:13,714 [cobras sibilando] 41 00:01:13,748 --> 00:01:14,783 Isso foi um exercício?! 42 00:01:14,983 --> 00:01:17,789 ♪ [vocalizando] ♪ 43 00:01:44,776 --> 00:01:45,678 [Emília] Ok. 44 00:01:45,879 --> 00:01:49,118 Hoje é a grande inauguração dos nossos canis anexos. 45 00:01:49,118 --> 00:01:51,222 Esperamos muitos VIPs. 46 00:01:51,422 --> 00:01:53,494 Eu teria gostado um pouco um pouco mais de tempo para obter o nosso 47 00:01:53,528 --> 00:01:55,665 pernas do mar como o recém- distrito mesclado? 48 00:01:55,866 --> 00:01:56,767 Sim, absolutamente. 49 00:01:57,068 --> 00:01:59,773 Então, vou precisar de todas as mãos no convés para fazer isso. 50 00:01:59,807 --> 00:02:00,742 Posso receber um "Ahoy"? [risos] 51 00:02:01,109 --> 00:02:03,715 A única coisa que faz isso fusão tolerável é saber que 52 00:02:03,715 --> 00:02:07,154 algum dia o sol explodirá e destruir o planeta inteiro. 53 00:02:07,221 --> 00:02:08,423 -Ah! -Ah. 54 00:02:08,457 --> 00:02:10,493 Obrigado! Então, Victoria e Daisy, 55 00:02:10,493 --> 00:02:12,398 Preciso de vocês dois cuidando dos cães. 56 00:02:12,431 --> 00:02:14,503 Eu quero todos os cachorros adotáveis procurando o seu melhor. 57 00:02:14,537 --> 00:02:16,908 Isso significa esfregado, cortado e sexy. 58 00:02:17,108 --> 00:02:18,476 -Sexy? -[Emily] Bem, ninguém 59 00:02:18,511 --> 00:02:20,313 me escuta até Eu digo algo estranho. 60 00:02:20,313 --> 00:02:22,084 Agora, quem quer fazer arcos de balão? 61 00:02:22,118 --> 00:02:25,457 Afirmativo. Todo mundo sabe Eu cuido de todas as coisas de balões. 62 00:02:25,457 --> 00:02:28,262 Eles me chamaram de "O Looner" de volta aos dois-três. 63 00:02:28,296 --> 00:02:30,568 Meu homem tem habilidades legítimas de mylar. 64 00:02:30,601 --> 00:02:32,337 Vendido. Templeton está fazendo os arcos. 65 00:02:32,371 --> 00:02:34,308 Sim. vou precisar de dois oficiais experientes. 66 00:02:34,341 --> 00:02:35,778 Eu posso te dar... Fragmento e Patel. 67 00:02:35,812 --> 00:02:37,515 [Templeton] Claro. Os irmãos Butterfinger? 68 00:02:37,515 --> 00:02:38,984 -Droga! -[Templeton] Eu posso bater neles 69 00:02:38,984 --> 00:02:40,186 [ronco] - de volta à forma. 70 00:02:40,220 --> 00:02:40,855 [rádio estático] 71 00:02:41,055 --> 00:02:42,692 Desculpe, eu cochilei. O que aconteceu? 72 00:02:42,725 --> 00:02:44,495 Até agora, estou apoiando deste plano 73 00:02:44,529 --> 00:02:45,965 e minha falta de envolvimento nisso. 74 00:02:45,999 --> 00:02:47,836 Frank, você pode entre e ajude Templeton, 75 00:02:47,869 --> 00:02:49,573 ou você pode pegar Roman. 76 00:02:49,573 --> 00:02:51,376 Quem, devo lembrá-lo, é nosso patrocinador? 77 00:02:51,409 --> 00:02:52,712 Ele solicitou um serviço de limusine, 78 00:02:52,746 --> 00:02:54,816 mas dado o nosso orçamento, o serviço de limusine... 79 00:02:54,816 --> 00:02:55,551 é um dos nossos caminhões. 80 00:02:55,751 --> 00:02:57,922 Isso é como me perguntar qual avô 81 00:02:57,955 --> 00:02:59,392 eu quero pegar uma lap dance de. 82 00:02:59,392 --> 00:03:00,995 Eu acho... Templeton? 83 00:03:00,995 --> 00:03:03,299 Perfeito. Você pode umedeça as pontas do meu balão. 84 00:03:03,333 --> 00:03:04,101 Estou fora. Vou buscar Roman. 85 00:03:04,301 --> 00:03:06,674 Apenas lembre-se, é o rosto dele nos panfletos 86 00:03:06,707 --> 00:03:09,880 e sua assinatura no cheque, então traga-o aqui inteiro. 87 00:03:09,880 --> 00:03:11,015 Eu não prometo nada. 88 00:03:11,315 --> 00:03:13,453 eu tenho que umedecer suas dicas de balão? 89 00:03:14,388 --> 00:03:16,627 S-devagar, querido, o que você significa que é política escolar? 90 00:03:16,661 --> 00:03:18,229 Temos que convidar a turma inteira? 91 00:03:18,964 --> 00:03:21,235 Bem, não. Claro. Querida, eu vou cuidar disso. 92 00:03:21,269 --> 00:03:22,304 Sim. [risos] 93 00:03:22,805 --> 00:03:25,210 Faça-me um favor, se eu engasgar com esse bagel, 94 00:03:25,243 --> 00:03:26,145 apenas não me ressuscite. 95 00:03:26,412 --> 00:03:28,416 Amigo, eu vi você derrubar um burrito em duas mordidas. 96 00:03:28,449 --> 00:03:30,253 Não tem como um bagel te levando para sair. 97 00:03:30,286 --> 00:03:31,691 -[Fragmento] O que houve? -Festa de aniversário do meu filho. 98 00:03:31,724 --> 00:03:34,328 Era para ser ele e um garoto estranho chamado Tom 99 00:03:34,361 --> 00:03:36,265 na sala de estar jogando jogos de tabuleiro. 100 00:03:36,299 --> 00:03:38,637 -[Fragmento] Mm-hmm. -Agora tenho que alimentar 35 crianças. 101 00:03:38,771 --> 00:03:40,307 -35?! -35 crianças! 102 00:03:40,341 --> 00:03:41,643 Cara, isso é tipo duas casas de pula-pula. 103 00:03:42,044 --> 00:03:43,446 Talvez eu consiga cancelar meu filho. 104 00:03:43,981 --> 00:03:46,653 Só preciso descobrir o que uma criança de nove anos acha ofensiva. 105 00:03:46,687 --> 00:03:47,756 [risos] 106 00:03:47,756 --> 00:03:48,757 [Patel] Ok. OK. 107 00:03:49,893 --> 00:03:51,931 Hora do iogurte! Ah... 108 00:03:52,097 --> 00:03:54,068 Eu não sabia que você estava aqui. 109 00:03:54,101 --> 00:03:55,404 Posso voltar mais tarde. 110 00:03:55,404 --> 00:03:56,840 Não, não, não, não, está tudo bem. 111 00:03:56,840 --> 00:03:59,278 Esta é a cozinha de todos, é a cozinha do povo. 112 00:03:59,580 --> 00:04:01,617 Certo. eu sei, Eu só, eu... 113 00:04:01,784 --> 00:04:03,821 Eu simplesmente não quero as coisas sejam estranhas. 114 00:04:03,854 --> 00:04:06,527 Não é estranho, estamos apenas dois colegas de trabalho que sabem 115 00:04:06,560 --> 00:04:08,630 o que há por dentro um do outro gosto de boca. 116 00:04:08,664 --> 00:04:09,498 Sim, éramos amigos antes. 117 00:04:09,799 --> 00:04:12,471 Não há razão para isso não podemos manter as coisas platônicas. 118 00:04:12,506 --> 00:04:14,041 Platônico é uma ótima palavra para nós. 119 00:04:14,041 --> 00:04:15,143 -Sim! -Além disso, filme muito bom. 120 00:04:15,243 --> 00:04:18,316 Você tem certeza que não está pensando no filme Pelotão? 121 00:04:18,349 --> 00:04:19,619 -Estou pensando no Pelotão. -Hum-hmm. 122 00:04:19,652 --> 00:04:21,857 Mas é sobre amigos do exército que funcionam juntos 123 00:04:21,890 --> 00:04:24,663 sem sentimentos românticos, então isso meio que se aplica. 124 00:04:24,697 --> 00:04:27,434 Isso somos nós para nos próximos meses. 125 00:04:27,468 --> 00:04:28,904 Talvez meu brinde estará feito até então. 126 00:04:28,938 --> 00:04:29,806 [risos] 127 00:04:30,073 --> 00:04:31,442 Eu tenho que empurrá-lo para baixo. 128 00:04:31,475 --> 00:04:32,712 Como nossos sentimentos. [risos] 129 00:04:33,046 --> 00:04:34,081 Ah... 130 00:04:34,081 --> 00:04:36,085 Vou levar meu yo para ir. 131 00:04:36,085 --> 00:04:37,788 -[risos] -Fo'sho... 132 00:04:40,861 --> 00:04:41,797 -[Vitória] Ei! 133 00:04:42,097 --> 00:04:43,601 Ei. Muito obrigado 134 00:04:43,634 --> 00:04:45,504 por rolar com os socos e ajudando Daisy. 135 00:04:45,537 --> 00:04:48,076 Isso pode ser um bom oportunidade para vocês dois se unirem. 136 00:04:48,076 --> 00:04:49,513 Você sabe, torne isso divertido. 137 00:04:49,513 --> 00:04:51,416 Cadelas lavando cadelas. 138 00:04:51,917 --> 00:04:54,756 Acho que nunca ouvi você realmente amaldiçoou antes. 139 00:04:54,789 --> 00:04:56,861 Sim, eu odiei quando Eu pratiquei em meu escritório, 140 00:04:56,894 --> 00:04:57,729 e eu odiava isso agora. 141 00:04:57,963 --> 00:04:59,966 A coisa com Daisy, Eu não acho que ela me ama. 142 00:04:59,966 --> 00:05:00,868 [sussurra] O quê? 143 00:05:01,102 --> 00:05:02,872 Sim, sempre que eu ando em uma sala, ela apenas grita... 144 00:05:02,905 --> 00:05:03,841 "Não!" 145 00:05:03,874 --> 00:05:04,977 -Oh... -Sim. 146 00:05:05,043 --> 00:05:06,546 -Talvez seja tipo... não! -Sim... 147 00:05:06,780 --> 00:05:07,582 Você sabe o que? Vou tentar. 148 00:05:07,815 --> 00:05:10,053 Mas só porque eu não quero aquela careca 149 00:05:10,087 --> 00:05:10,788 para ficar maior. 150 00:05:10,988 --> 00:05:12,491 Sim, eu estive estresse arrancando novamente, 151 00:05:12,525 --> 00:05:13,694 [ri nervosamente] 152 00:05:13,927 --> 00:05:15,564 Então... sim. 153 00:05:17,702 --> 00:05:18,604 [abertura da porta] 154 00:05:19,071 --> 00:05:20,541 Bom senhor. 155 00:05:20,541 --> 00:05:21,844 ♪...fique bravo, fique bravo 156 00:05:21,877 --> 00:05:23,781 ♪ Sou VIP... ♪ 157 00:05:23,815 --> 00:05:25,383 Viagem. Por favor, viaje. 158 00:05:25,751 --> 00:05:27,822 Você pode sair do veículo, senhor, por favor? 159 00:05:28,123 --> 00:05:29,593 [risos] Não, só estou brincando. 160 00:05:29,827 --> 00:05:31,763 Não, mas... sério, Eu estarei dirigindo. 161 00:05:31,797 --> 00:05:33,534 Você rouba aquele uniforme de um Build-A-Bear? 162 00:05:33,568 --> 00:05:35,905 Não, Emily me jurou como oficial honorário, 163 00:05:35,939 --> 00:05:37,742 é por isso Estou autorizado a dirigir. 164 00:05:37,776 --> 00:05:38,644 Então... mova-se. 165 00:05:38,644 --> 00:05:39,746 Você tem duas opções de assentos. 166 00:05:39,779 --> 00:05:41,516 Lado do passageiro ou centro console. 167 00:05:41,550 --> 00:05:43,654 Emily, Frank não me deixa dirigir. 168 00:05:43,654 --> 00:05:45,424 [Emily] Frank, seja legal e deixe-o dirigir. 169 00:05:45,424 --> 00:05:46,425 Quando você ligou para Emily? 170 00:05:46,425 --> 00:05:47,662 Antes de sair de casa. Scooch. 171 00:05:48,931 --> 00:05:49,900 [suspira] 172 00:05:50,133 --> 00:05:51,803 [Frank] Não acredito. Eu deveria ter escolhido Templeton. 173 00:05:52,103 --> 00:05:54,543 Você pode querer ajustar os espelhos e o assento. 174 00:05:54,543 --> 00:05:56,379 Uma piada sobre minha estatura. 175 00:05:56,413 --> 00:05:58,182 Desculpe, não podemos todos sejam abençoados com 176 00:05:58,216 --> 00:06:00,722 Altura de Frankenstein e personalidade. 177 00:06:00,755 --> 00:06:03,426 É um veículo grande. Você precisa de linhas de visão claras. 178 00:06:03,460 --> 00:06:05,631 Tudo o que vejo é uma Sally mal-humorada prestes a ter 179 00:06:05,664 --> 00:06:07,167 o passeio de sua vida. 180 00:06:07,167 --> 00:06:07,902 OK. 181 00:06:08,035 --> 00:06:09,639 [Emília] Fique em casa o caminhão, Frank. 182 00:06:11,375 --> 00:06:12,545 [risos romanos] 183 00:06:14,782 --> 00:06:16,152 Obrigado por pegar sobre a roda 184 00:06:16,185 --> 00:06:17,689 enquanto eu faço algum conteúdo. 185 00:06:17,722 --> 00:06:19,626 Ah, eu não gostaria privar o público 186 00:06:19,659 --> 00:06:20,393 do seu lixo diário. 187 00:06:20,628 --> 00:06:22,832 E aí, romenos? [imita o latido do cachorro] 188 00:06:22,865 --> 00:06:26,205 Oficial de controle de animais Roman Park está em alta. 189 00:06:26,238 --> 00:06:28,409 Junto com meu motorista, Frank Shaw. 190 00:06:28,443 --> 00:06:29,044 Diga oi, Frank. 191 00:06:29,245 --> 00:06:30,648 eu não consinto para ser gravado. 192 00:06:30,681 --> 00:06:32,150 Estou sendo segurado contra a minha vontade. 193 00:06:32,184 --> 00:06:33,219 [risos falsos] 194 00:06:33,219 --> 00:06:34,523 [Despacho] Todas as unidades disponíveis. 195 00:06:34,556 --> 00:06:36,826 Cachorro perigoso relatado na Quarta e Madrona. 196 00:06:36,860 --> 00:06:37,895 Responda o mais rápido possível. 197 00:06:37,895 --> 00:06:39,833 Sargento Park respondendo. Nele. 198 00:06:39,866 --> 00:06:41,770 N-não. Não, não. Nós não estamos nisso. 199 00:06:41,803 --> 00:06:43,875 Não estamos nisso, não estamos indo para qualquer lugar perto dele. 200 00:06:43,875 --> 00:06:45,377 [Despacho] É seu ligue, sargento. 201 00:06:45,410 --> 00:06:46,847 N-n- ele não é sargento. 202 00:06:46,847 --> 00:06:48,750 Obrigado, querido. Nós vamos aceitar. 203 00:06:48,784 --> 00:06:50,821 O dever chama. Curta e inscreva-se. 204 00:06:50,821 --> 00:06:51,557 Latido! 205 00:06:51,590 --> 00:06:52,925 [imita o latido do cachorro] 206 00:06:55,831 --> 00:06:56,833 Forma errada. 207 00:06:57,502 --> 00:06:58,871 Distribuição desigual. 208 00:06:59,071 --> 00:07:00,039 Espiral terrível. 209 00:07:00,240 --> 00:07:02,746 Quase perdi a ponta dos dedos amarrando esses balões. 210 00:07:02,746 --> 00:07:04,816 Oh, seu pobre piscadinho mindinho? 211 00:07:04,849 --> 00:07:05,584 Homem! 212 00:07:05,751 --> 00:07:06,987 Onde diabos está Patel? 213 00:07:07,187 --> 00:07:09,859 Querida, estou cuidando disso. Encontrei esta ótima loja de festas. 214 00:07:09,893 --> 00:07:10,895 Toneladas de coisas. 215 00:07:11,162 --> 00:07:12,832 As crianças gostam de suco de tomate, certo? 216 00:07:14,134 --> 00:07:14,736 [Patel] Humm! 217 00:07:14,969 --> 00:07:15,738 Legal da sua parte para fazer uma aparição. 218 00:07:16,205 --> 00:07:18,476 Você sabe que existem dois tipos de pessoas no mundo, certo? 219 00:07:18,476 --> 00:07:20,446 Há trabalhadores e então há os esquivos, 220 00:07:20,480 --> 00:07:22,217 e tudo que vejo são dois esquivos aqui mesmo. 221 00:07:22,217 --> 00:07:23,654 É só festa decorações, mano. 222 00:07:23,654 --> 00:07:24,288 Você precisa relaxar. 223 00:07:24,488 --> 00:07:26,660 [agudo] Sim, cara. Calma, mano. 224 00:07:27,929 --> 00:07:28,764 [risos] Sinto muito. 225 00:07:28,997 --> 00:07:30,835 Você sabe, hélio um recurso natural em declínio 226 00:07:30,835 --> 00:07:32,872 e é assim você planeja desperdiçá-lo? 227 00:07:32,872 --> 00:07:33,907 [ar sibila] 228 00:07:33,941 --> 00:07:34,876 [ambos rindo] 229 00:07:34,876 --> 00:07:35,511 Ah, meu-- 230 00:07:35,711 --> 00:07:36,613 -Cara, você realmente-- -Sinto muito. 231 00:07:36,713 --> 00:07:38,517 -Você me pulverizou. eu... -Eu estou tão... [resmungando] 232 00:07:38,550 --> 00:07:39,953 -Tenho que me trocar. -Você não está desculpado. 233 00:07:39,986 --> 00:07:41,021 Você não está desculpado! 234 00:07:41,088 --> 00:07:44,862 Seriamente? Permissão concedida para demissão. 235 00:07:47,201 --> 00:07:48,537 -Ah... opa! -Ah... 236 00:07:48,570 --> 00:07:49,839 [gagueja] 237 00:07:50,508 --> 00:07:51,843 É, uh, suco de tomate. 238 00:07:51,877 --> 00:07:53,580 Ah, sim. [risos] Bem, é-- 239 00:07:53,613 --> 00:07:55,083 -Sim, isso é-- -[risos] 240 00:07:55,117 --> 00:07:56,485 Bem, como você estava. 241 00:07:57,622 --> 00:07:58,924 Gremlins galopantes. 242 00:07:58,957 --> 00:08:00,828 -Você está bem? -Sim. Oh sim. Estou bem. 243 00:08:01,128 --> 00:08:02,765 Sim. Tudo bem. 244 00:08:02,965 --> 00:08:03,701 Olhe para nós. 245 00:08:03,734 --> 00:08:05,672 Duas vadias lavando vadias. 246 00:08:05,705 --> 00:08:06,907 Este é um cachorro macho, 247 00:08:06,940 --> 00:08:08,644 e eu não gosto sendo chamada de vadia. 248 00:08:08,678 --> 00:08:10,046 Para que conste, Chamei nós duas de vadias. 249 00:08:10,080 --> 00:08:11,683 -Não foi específico-- -Ah, me desculpe. 250 00:08:11,717 --> 00:08:13,219 Eu não consigo ouvir você porque estou tentando trabalhar. 251 00:08:13,587 --> 00:08:16,191 Geralmente, apontamos o secador de cabelo para o cachorro. 252 00:08:16,225 --> 00:08:17,528 Oh sim. Certo. 253 00:08:17,561 --> 00:08:18,229 Sim. 254 00:08:19,364 --> 00:08:20,333 Pobre cachorrinho. 255 00:08:20,568 --> 00:08:21,937 -Ei. -[Vitória] Oi. 256 00:08:21,970 --> 00:08:22,672 [Margarida] Ei. 257 00:08:22,672 --> 00:08:23,807 Como vocês dois estão? 258 00:08:23,840 --> 00:08:25,077 -Tão bom. -Apenas ótimo. 259 00:08:25,110 --> 00:08:26,112 Me divertindo muito. 260 00:08:26,145 --> 00:08:27,114 Eu amo isso. 261 00:08:27,181 --> 00:08:28,717 Hoje é um grande dia, certo? 262 00:08:28,751 --> 00:08:29,986 -[Margarida] Enorme. -É enorme. 263 00:08:30,020 --> 00:08:30,788 É... é... 264 00:08:30,821 --> 00:08:32,190 [Victoria] Pare de arrancar. 265 00:08:32,190 --> 00:08:33,560 Ótimo. 266 00:08:34,060 --> 00:08:37,636 Serviço de limusine Frank Shaw, transportando idiotas desde as 9h. 267 00:08:37,669 --> 00:08:38,303 [Emily] Olá, Frank. 268 00:08:38,504 --> 00:08:39,105 Eu não estou microgerenciando você em tudo. 269 00:08:39,506 --> 00:08:41,776 Só estou me certificando de que Roman ainda está vivo. 270 00:08:41,810 --> 00:08:43,747 Ele está vivo e chutando, principalmente porque seus pés 271 00:08:43,780 --> 00:08:45,083 não consigo alcançar os tapetes. 272 00:08:45,250 --> 00:08:47,087 Decidimos atender uma ligação. 273 00:08:47,120 --> 00:08:48,858 Frank, aquele homem é nosso papaizinho. 274 00:08:48,891 --> 00:08:49,726 Não deixe que ele seja atacado. 275 00:08:49,993 --> 00:08:52,565 Não se preocupe, eu disse a ele para ficar dentro do caminhão. 276 00:08:52,598 --> 00:08:53,767 [porta do caminhão fecha] Ah. Tenho que ir. 277 00:08:53,800 --> 00:08:55,036 [gaguejando] Não! Não, d-- 278 00:08:55,036 --> 00:08:56,038 [latindo] -Oi! 279 00:08:56,072 --> 00:08:57,040 Romano! Não, não. 280 00:08:57,040 --> 00:08:58,610 Relaxe, Frank. 281 00:08:58,610 --> 00:09:01,916 Eu construí um império quebrando cães inquebráveis. 282 00:09:03,119 --> 00:09:05,056 Quieto-ah! 283 00:09:06,660 --> 00:09:07,394 [Romano] Viu? 284 00:09:07,562 --> 00:09:10,567 E é por isso Eu tenho um pomar de peras 285 00:09:10,601 --> 00:09:12,872 e você está rebaixado para ser meu motorista. 286 00:09:12,939 --> 00:09:16,045 Na verdade, eu escolhi dirigir seu corpo divertido ao redor. 287 00:09:16,045 --> 00:09:18,049 Surpreendentemente, era melhor do que a outra opção. 288 00:09:18,083 --> 00:09:20,253 Mas eu pensei que você fugiu este recinto. 289 00:09:20,420 --> 00:09:22,224 Rapaz, como o poderoso-- 290 00:09:22,257 --> 00:09:23,594 [rosna e late] -Ah! 291 00:09:23,628 --> 00:09:24,996 Oh meu Deus! [grita] 292 00:09:25,765 --> 00:09:27,133 [Romano] Faça isso parar! 293 00:09:27,133 --> 00:09:28,135 Franco! Me ajude! 294 00:09:28,169 --> 00:09:29,639 [grita] Me ajude! 295 00:09:29,639 --> 00:09:31,041 -Ah, Roman, isso é ótimo. -Me ajude! 296 00:09:31,475 --> 00:09:33,012 Só mais uma vez, implore por sua vida. 297 00:09:33,145 --> 00:09:35,316 Sim, eu quero pegar um close do seu rosto. 298 00:09:35,350 --> 00:09:36,986 -[gritando] -Sim. Aí está. 299 00:09:37,955 --> 00:09:38,723 OK. 300 00:09:38,757 --> 00:09:39,826 Terminei outro cluster. 301 00:09:40,060 --> 00:09:41,930 [Patel] Você está indo muito bem, quase lá. 302 00:09:41,964 --> 00:09:44,201 Fico feliz em ouvir vocês estão finalmente pagando o arco 303 00:09:44,234 --> 00:09:45,772 o respeito que merece. 304 00:09:45,772 --> 00:09:47,273 Você fez isso comigo. 305 00:09:47,273 --> 00:09:48,309 Mais um empurrão! 306 00:09:48,343 --> 00:09:49,979 [geme] 307 00:09:51,115 --> 00:09:53,988 [Patel] É azul! 308 00:09:54,388 --> 00:09:55,691 Aqui. Segure-o, papai. 309 00:09:55,725 --> 00:09:57,394 É um azul. Parabéns. 310 00:09:57,662 --> 00:09:58,329 -Sair! -Uau. 311 00:09:58,530 --> 00:10:00,667 Vou terminar a pedra angular me agrupando. 312 00:10:00,701 --> 00:10:01,736 Sair! 313 00:10:02,170 --> 00:10:03,339 Feito. 314 00:10:03,339 --> 00:10:04,643 Por que você está demorando tanto? 315 00:10:04,676 --> 00:10:05,978 Eu sou tipo cinco cachorros à sua frente. 316 00:10:06,011 --> 00:10:07,815 Sim, você continua escolhendo todos os cães de colo. 317 00:10:07,815 --> 00:10:09,952 Pelo que ouvi, seu colo precisa de uma pausa. 318 00:10:09,986 --> 00:10:12,023 OK. Que diabos o seu problema é comigo? 319 00:10:12,057 --> 00:10:13,761 Você quer saber o que meu problema é com você? 320 00:10:13,794 --> 00:10:15,731 -Foi por isso que perguntei. -Você sujou Templeton. 321 00:10:15,765 --> 00:10:17,100 Espere. Seriamente? 322 00:10:17,133 --> 00:10:18,838 -Hum-hmm. -Você está se referindo a 323 00:10:18,838 --> 00:10:19,839 quando ele me perseguiu? 324 00:10:19,839 --> 00:10:20,607 -Ele não está perseguindo -Sim. 325 00:10:20,808 --> 00:10:22,778 E então ele me enviou presentes estranhos da Nova Zelândia. 326 00:10:22,811 --> 00:10:25,718 Esses presentes foram atenciosos e específico do histórico. 327 00:10:25,751 --> 00:10:26,719 Ele é um idiota total! 328 00:10:26,719 --> 00:10:28,456 Ele está em camadas. 329 00:10:28,456 --> 00:10:29,693 [imita o miado do gato] 330 00:10:29,693 --> 00:10:31,462 Gotejamento, gotejamento! Você Wetty Betty está fazendo 331 00:10:31,496 --> 00:10:32,832 minha ideia de calendário? 332 00:10:32,832 --> 00:10:34,068 O que você precisa, Iced-T? 333 00:10:34,101 --> 00:10:35,872 Este recinto continua decepcionar. 334 00:10:35,938 --> 00:10:38,142 Minha unidade minou o hélio tanque fazendo coisas malucas. 335 00:10:38,176 --> 00:10:40,681 Você sabe o que? eu vou vá pegar alguns, porque... 336 00:10:40,881 --> 00:10:43,520 Eu acho que eles vendem alguns muito longe daqui. 337 00:10:43,587 --> 00:10:46,025 Sim, claro, como se eu fosse confie em você um gás nobre. 338 00:10:46,058 --> 00:10:48,028 Você provavelmente vai bufar com uma meia. 339 00:10:48,062 --> 00:10:49,197 A questão é... 340 00:10:49,231 --> 00:10:52,403 seus insultos não estão chegando porque a camisa do seu uniforme 341 00:10:52,437 --> 00:10:53,741 está enfiado em sua roupa íntima. 342 00:10:53,974 --> 00:10:55,343 E seu hálito cheira. 343 00:10:57,715 --> 00:10:58,415 Por que você não vai com ela? 344 00:10:58,650 --> 00:11:00,287 eu vou voltar para o arco e terminar 345 00:11:00,320 --> 00:11:01,155 fazendo essas unidades oralmente. 346 00:11:01,422 --> 00:11:04,094 Suas habilidades de gaita de foles salvaram mais uma festa. 347 00:11:04,127 --> 00:11:05,129 Ah, eu sei. 348 00:11:05,496 --> 00:11:06,966 Betânia? 349 00:11:07,502 --> 00:11:09,004 -Betânia! -Ei. 350 00:11:09,037 --> 00:11:10,006 Você está bem? 351 00:11:10,340 --> 00:11:11,643 Sim, sim. 352 00:11:11,776 --> 00:11:13,614 Suas calças são preso naquele anzol? 353 00:11:14,014 --> 00:11:15,483 Um pouco. Um pouco, sim. 354 00:11:15,483 --> 00:11:17,153 eu estava organizando as coleiras e sim 355 00:11:17,153 --> 00:11:20,059 meu cinto ficou preso quando cheguei a, hum, 356 00:11:20,126 --> 00:11:20,827 pegue aquela cesta. 357 00:11:21,061 --> 00:11:22,264 Sim, ok, bem, deixe-me ajudá-lo a descer. 358 00:11:22,264 --> 00:11:24,468 Não, não, não, não! Estou bem. Isso é bom. 359 00:11:24,468 --> 00:11:25,203 OK. 360 00:11:25,403 --> 00:11:26,973 Na verdade, meus dedos dos pés estão ficando dormentes, então... 361 00:11:27,006 --> 00:11:28,710 Sim. Aqui eu apenas-- Eu tenho que agarrar. 362 00:11:28,777 --> 00:11:30,112 -OK. -Desculpe. 363 00:11:30,112 --> 00:11:31,181 -Oh. -Aqui. 364 00:11:35,991 --> 00:11:38,362 Eu sinto que continuamos recebendo pego em momentos que são-- 365 00:11:38,362 --> 00:11:39,999 Sim. Eu-eu concordo. 366 00:11:40,868 --> 00:11:42,838 -De todos os dias. Certo? -Sim. 367 00:11:42,838 --> 00:11:45,243 Desculpe. Então, eu estou... Vou voltar a erguer-- 368 00:11:45,277 --> 00:11:46,779 Eu... uh... soprando. 369 00:11:46,813 --> 00:11:48,315 Não! Desculpe. Uh... 370 00:11:49,384 --> 00:11:50,319 Arco. 371 00:11:50,554 --> 00:11:52,825 Sim, isso é bom porque este é um local de trabalho. 372 00:11:52,858 --> 00:11:55,196 Então vamos, uh, vamos todos- vamos todos voltar ao trabalho. 373 00:11:58,269 --> 00:11:59,338 [Roman soluça] Ajude-me! 374 00:11:59,438 --> 00:12:02,410 Você quer ver como um verdadeiro oficial de controle de animais, não é? 375 00:12:02,410 --> 00:12:03,814 [cachorro continua latindo] 376 00:12:03,881 --> 00:12:05,917 -Sim... -Mas isso foi muito divertido. 377 00:12:07,153 --> 00:12:08,322 Ta-da! 378 00:12:09,257 --> 00:12:10,527 [cachorro latindo] 379 00:12:10,560 --> 00:12:12,030 Bom apetite. 380 00:12:12,430 --> 00:12:13,967 [cachorro rosna] 381 00:12:14,536 --> 00:12:15,436 Tudo bem, aqui vamos nós. 382 00:12:15,470 --> 00:12:16,472 Luva de forno fácil. 383 00:12:16,673 --> 00:12:18,142 Bom trabalho, garota. 384 00:12:18,442 --> 00:12:19,512 Nós conseguimos! 385 00:12:20,146 --> 00:12:20,981 Uau! 386 00:12:21,281 --> 00:12:22,985 Tudo bem, você quer pular a parte embaraçosa 387 00:12:23,018 --> 00:12:24,822 onde eu pergunto se você precisa ajudar a descer? 388 00:12:24,856 --> 00:12:25,490 Não, entendi. 389 00:12:25,725 --> 00:12:27,160 [gemidos romanos] 390 00:12:27,194 --> 00:12:28,162 [Romano] Uh-huh. 391 00:12:30,768 --> 00:12:32,036 Ah... 392 00:12:32,070 --> 00:12:33,473 Eu peguei minha barriga em um limpador. 393 00:12:33,707 --> 00:12:34,942 Ok, garota. 394 00:12:34,942 --> 00:12:36,145 Estamos pegando a rodovia. Vamos. 395 00:12:36,178 --> 00:12:37,581 Não, eu peguei minha barriga em um limpador. 396 00:12:37,581 --> 00:12:38,315 Estou falando sério. 397 00:12:38,516 --> 00:12:40,319 Você quer conseguir algo comer no caminho? 398 00:12:40,319 --> 00:12:41,556 Me ajude. Me ajude. 399 00:12:44,996 --> 00:12:47,033 Existe alguma chance você fez aquela coisa de velho 400 00:12:47,066 --> 00:12:48,235 e esqueceu de gravar? 401 00:12:48,235 --> 00:12:50,273 Ah, não, não, não, não, não. Eu entendi. 402 00:12:50,675 --> 00:12:52,377 Oh. A lanterna está acesa. Aguentar. 403 00:12:52,410 --> 00:12:53,914 As pessoas me admiram, Frank. 404 00:12:53,948 --> 00:12:56,218 Se isso vazar, milhares de donos de cães 405 00:12:56,218 --> 00:12:58,556 vai abandonar meus métodos de treinamento. 406 00:12:58,556 --> 00:12:59,893 Ah, não, não, não. Não vai vazar. 407 00:13:00,060 --> 00:13:02,096 Vou postar intencionalmente. 408 00:13:03,065 --> 00:13:04,235 Bem, isso não importa. 409 00:13:04,268 --> 00:13:06,405 Pelo menos ele vai rir fora disso. 410 00:13:08,610 --> 00:13:09,579 Ah, quem? 411 00:13:09,913 --> 00:13:12,183 Ninguém. Apenas meu pai. 412 00:13:12,217 --> 00:13:13,920 Ele acha que sou uma maldita piada. 413 00:13:13,953 --> 00:13:16,225 Se ele quiser confirmar isso, Posso enviar o vídeo para ele. 414 00:13:16,258 --> 00:13:19,064 Eu sempre estive a ovelha negra da família. 415 00:13:19,098 --> 00:13:21,035 Todos os meus irmãos são multi-hifenatos. 416 00:13:21,035 --> 00:13:22,404 Como professor-engenheiro. 417 00:13:22,572 --> 00:13:24,007 Médico-pesquisador. 418 00:13:24,007 --> 00:13:25,844 Sim, bem, você também. Duende virgem. 419 00:13:25,844 --> 00:13:27,180 Eu estive na cama. 420 00:13:27,213 --> 00:13:29,585 Você não consegue se identificar com nada disso porque os pais amam 421 00:13:29,585 --> 00:13:31,188 brutos robustos e obscuros como você. 422 00:13:31,188 --> 00:13:34,128 Só para ficar claro, você ainda está me pedindo um favor. 423 00:13:34,161 --> 00:13:35,531 Vá em frente e poste. 424 00:13:35,565 --> 00:13:36,599 Ou não poste. 425 00:13:36,633 --> 00:13:38,169 Não importa. Eu não ligo. 426 00:13:38,202 --> 00:13:38,937 Isso-- 427 00:13:39,104 --> 00:13:40,941 Minha lembrança mais antiga é do meu pai. 428 00:13:40,975 --> 00:13:42,878 Tive uma lembrança in utero. 429 00:13:42,911 --> 00:13:43,947 -Ah! OK. -Foi como-- 430 00:13:43,947 --> 00:13:45,283 Pare com isso. Parar. Vou deletá-lo. 431 00:13:45,283 --> 00:13:47,220 Eu só tenho que assistir mais uma vez. 432 00:13:47,253 --> 00:13:49,424 [Romano] Me ajude! [gritos] 433 00:13:50,694 --> 00:13:52,364 - [os gritos continuam] -[suspira] 434 00:13:52,532 --> 00:13:55,571 [Shred] Temos um homem aqui! Atingimos um homem! 435 00:13:55,604 --> 00:13:57,006 Eu o encontrei assim. 436 00:13:57,006 --> 00:13:58,610 Ei, ei, você está bem, amigo? 437 00:13:58,643 --> 00:14:00,212 Você está um pouco mais grisalho do que o habitual. 438 00:14:00,246 --> 00:14:02,518 Esse arco está cheio com minha força vital... 439 00:14:03,386 --> 00:14:05,090 Tenho que levar isso para fora. 440 00:14:05,423 --> 00:14:06,192 Caso contrário- - Fácil. 441 00:14:06,425 --> 00:14:09,364 -como as pessoas saberão onde fica a entrada? 442 00:14:11,068 --> 00:14:13,172 OK. Eu não posso fazer isso. 443 00:14:14,374 --> 00:14:15,510 Ah, garoto. 444 00:14:15,677 --> 00:14:17,380 É tudo demais. Essa coisa toda. 445 00:14:17,881 --> 00:14:21,355 Um minuto estou no dois e três jogando pingue-pongue com os meninos, 446 00:14:21,723 --> 00:14:23,593 pensando que vou me aposentar lá, 447 00:14:23,960 --> 00:14:25,330 e então sou transferido. 448 00:14:25,496 --> 00:14:28,469 Novo lugar, novas pessoas. Eu deveria começar de novo? 449 00:14:28,937 --> 00:14:31,342 -Tenho quase 40 anos. -Isso é muito difícil, cara. 450 00:14:31,342 --> 00:14:32,945 Não, não tem como temos a mesma idade. 451 00:14:32,979 --> 00:14:34,247 Estou apenas divagando. 452 00:14:35,049 --> 00:14:37,320 Meus níveis de oxigênio despencaram. 453 00:14:37,387 --> 00:14:38,422 Minha visão é... 454 00:14:38,723 --> 00:14:41,562 ... desfocado. Vocês são meio iluminado agora, tipo... 455 00:14:42,430 --> 00:14:43,900 ...dois anjos. 456 00:14:44,736 --> 00:14:48,176 Ei, você sabe, nós fazemos coisas divertidas aqui no dois-dois, certo? 457 00:14:48,209 --> 00:14:50,179 Você sabe, nós na verdade, nós saímos no telhado 458 00:14:50,212 --> 00:14:52,383 às sextas-feiras e, você sabe, jogamos cornhole, bebemos cervejas. 459 00:14:52,417 --> 00:14:53,052 É muito divertido. 460 00:14:53,285 --> 00:14:53,753 Sim, você poderia traga seus amigos. 461 00:14:54,154 --> 00:14:55,557 Poderíamos ter, tipo, um torneio. 462 00:14:55,557 --> 00:14:56,659 Nós destruiríamos você, mas... 463 00:14:56,960 --> 00:14:58,630 Isso seria divertido, eu gostaria disso. 464 00:14:58,663 --> 00:14:59,966 -Bom! -Sim. 465 00:15:00,568 --> 00:15:03,205 OK. Tremores apenas... eles estão indo embora. 466 00:15:03,205 --> 00:15:04,675 E a visão está voltando. 467 00:15:05,376 --> 00:15:05,978 Legal. 468 00:15:06,178 --> 00:15:07,948 Vamos levá-la para fora, cavalo eu. 469 00:15:07,981 --> 00:15:09,251 Aí está, tudo bem. 470 00:15:09,284 --> 00:15:10,419 Ele está de volta! 471 00:15:12,123 --> 00:15:14,294 Eu não posso acreditar em Templeton fiz você tomar conta de mim. 472 00:15:14,328 --> 00:15:16,265 Ele está chantageando você? Porque eu posso ajudar. 473 00:15:16,298 --> 00:15:19,606 Você sabe que eu tirei meu primo de Scientology usando apenas perucas. 474 00:15:19,639 --> 00:15:20,708 Não é assim. 475 00:15:21,475 --> 00:15:24,615 Ano passado passei um divórcio confuso. 476 00:15:24,648 --> 00:15:25,984 Ficou muito controverso. 477 00:15:25,984 --> 00:15:28,156 Eu não conheço seu ex, mas eu estou do lado dele. 478 00:15:28,156 --> 00:15:29,559 Eu não disse que era ele. 479 00:15:29,592 --> 00:15:30,728 Oh. Realmente? 480 00:15:30,728 --> 00:15:31,596 Ok, era ele. 481 00:15:31,730 --> 00:15:32,532 E ele me deixou. 482 00:15:32,732 --> 00:15:35,003 E então, de repente Eu era uma mãe solteira 483 00:15:35,036 --> 00:15:36,205 trabalhando em tempo integral. 484 00:15:36,238 --> 00:15:38,944 E Templeton viu isso Eu estava lutando e... 485 00:15:39,244 --> 00:15:41,983 ele queria ajudar, então ele enviou mantimentos para casa. 486 00:15:42,016 --> 00:15:43,987 Não uma vez, mas todas as semanas. 487 00:15:44,021 --> 00:15:44,689 Preparação 101. 488 00:15:44,889 --> 00:15:46,659 A maioria dos sequestradores são alguém que você conhece. 489 00:15:46,693 --> 00:15:48,229 E ele nunca recebeu crédito por isso. 490 00:15:48,262 --> 00:15:50,433 As entregas foram anônimas, mas eu sei que foi ele 491 00:15:50,433 --> 00:15:52,638 porque ele sempre incluiu meu lanche de caminhão favorito, 492 00:15:52,838 --> 00:15:54,609 aquelas sacolinhas de azeitonas molhadas. 493 00:15:54,976 --> 00:15:57,180 [suspira] Templeton é um bom homem. 494 00:15:58,650 --> 00:16:00,086 Azeitonas molhadas? 495 00:16:00,588 --> 00:16:02,691 Essa é a parte mais triste da sua história. 496 00:16:03,560 --> 00:16:04,529 Ei. 497 00:16:04,562 --> 00:16:06,265 Tenho o hélio de Templeton. 498 00:16:06,298 --> 00:16:08,236 Há extra caso você queira mexa com os pneus dele. 499 00:16:08,269 --> 00:16:10,006 Você pode querer levar é fácil para Templeton. 500 00:16:10,039 --> 00:16:11,308 O que está acontecendo hoje? 501 00:16:11,341 --> 00:16:13,179 Eu sei que é estranho, mas ele estava falando conosco, 502 00:16:13,212 --> 00:16:15,082 e em vez de querer lutar ou fugir, 503 00:16:15,115 --> 00:16:16,485 Eu só... Eu queria abraçá-lo. 504 00:16:16,520 --> 00:16:17,420 Eca, você fez isso? 505 00:16:17,655 --> 00:16:19,525 Não, claro que não, mas o fato que eu até queria... 506 00:16:19,558 --> 00:16:21,529 Sim, ele estava agindo como um humano. 507 00:16:21,563 --> 00:16:22,564 Talvez ele esteja... 508 00:16:22,931 --> 00:16:25,069 apenas um pau e não um idiota total. 509 00:16:25,269 --> 00:16:27,508 Ok, pessoal. Reúna-se! 510 00:16:27,841 --> 00:16:29,311 [Emília] Eu sei todo mundo está muito ocupado. 511 00:16:29,311 --> 00:16:31,448 Podemos apenas nos reunir? 512 00:16:31,683 --> 00:16:33,520 Somos T-menos cinco 513 00:16:33,587 --> 00:16:34,622 para a abertura, 514 00:16:34,655 --> 00:16:36,325 e o prefeito está aqui. 515 00:16:36,358 --> 00:16:38,162 Bom momento para trazer à tona os sem-abrigo da cidade? 516 00:16:38,195 --> 00:16:39,966 Não, não é o dia, não é o lugar, Frank. 517 00:16:40,299 --> 00:16:42,337 Uau! Alguém tem quaisquer últimas palavras 518 00:16:42,370 --> 00:16:44,274 antes de irmos, uau, Seattle? 519 00:16:44,509 --> 00:16:45,777 -Eu faço. -Você... ah. 520 00:16:45,811 --> 00:16:47,146 -Onde estão meus meninos? -[Emília] Ok. 521 00:16:47,548 --> 00:16:49,117 Ah! Aí estão eles. 522 00:16:49,150 --> 00:16:51,054 -Nós? -Se eu pudesse combinar duas pessoas 523 00:16:51,088 --> 00:16:52,490 em uma pessoa, 524 00:16:52,991 --> 00:16:54,528 o mundo diria Eu estava louco. 525 00:16:54,962 --> 00:16:56,465 Não para brincar de Deus. 526 00:16:56,800 --> 00:17:01,342 Mas por usar meus dons para criar algo tão extremo... 527 00:17:01,509 --> 00:17:02,712 inutilidade! 528 00:17:02,745 --> 00:17:04,080 [reações chocadas do grupo] 529 00:17:04,214 --> 00:17:06,252 Victoria, você estava atrasada com meu hélio. 530 00:17:06,285 --> 00:17:07,754 E você deveria ter vergonha de você mesmo 531 00:17:07,788 --> 00:17:09,091 por intimidar uma policial. 532 00:17:09,091 --> 00:17:09,859 -Mas eu sou uma mulher-- -Quieto. 533 00:17:10,093 --> 00:17:12,163 Frank, você provavelmente já me decepcionou de alguma forma. 534 00:17:12,197 --> 00:17:13,098 [Templeton] Emily. 535 00:17:13,365 --> 00:17:17,174 Tudo isso reflete mal em suas habilidades de liderança. 536 00:17:17,207 --> 00:17:18,408 [reações chocadas do grupo] 537 00:17:18,442 --> 00:17:20,213 [Fragmento] Templeton, o que aconteceu, cara? 538 00:17:20,213 --> 00:17:22,250 -É aí que eu traço o limite. -Sim, não, você não entende-- 539 00:17:22,250 --> 00:17:24,420 [sobreposição de discussões] 540 00:17:24,454 --> 00:17:25,322 Ele está tentando ajudar vocês. 541 00:17:25,590 --> 00:17:27,594 Estou me sentindo cada vez melhor sobre a escolha de Roman. 542 00:17:27,628 --> 00:17:29,565 [apito] [sobreposição de discussões] 543 00:17:29,598 --> 00:17:30,400 Chega! 544 00:17:30,568 --> 00:17:33,472 Minhas tentativas de integrar esta delegacia 545 00:17:33,506 --> 00:17:36,579 em uma unidade coesa apenas, eles falharam. 546 00:17:36,612 --> 00:17:39,284 Então, obrigado por me colocar na estranha posição de 547 00:17:39,284 --> 00:17:40,352 sendo pró-segregação. 548 00:17:40,520 --> 00:17:43,159 Então, aqui está o que nós vamos fazer. 549 00:17:43,159 --> 00:17:44,629 Coloque alguns sorrisos falsos 550 00:17:44,662 --> 00:17:47,367 e fingir ser uma família de trabalho feliz. 551 00:17:47,400 --> 00:17:48,368 OK? 552 00:17:48,603 --> 00:17:50,306 Eu disse sorrisos falsos. 553 00:17:50,306 --> 00:17:52,511 ♪ 554 00:17:55,416 --> 00:17:58,389 Olá à nossa comunidade, e nossos convidados especiais, 555 00:17:58,422 --> 00:18:01,295 e bem-vindo ao Divisão Noroeste de Seattle 556 00:18:01,328 --> 00:18:05,069 do grande evento do Animal Control inauguração do parque Roman Park. 557 00:18:05,102 --> 00:18:07,373 Fizemos vários oficinas com o nome, 558 00:18:07,407 --> 00:18:09,278 e esse será o nome. 559 00:18:09,311 --> 00:18:10,947 Nossos mais profundos agradecimentos vão para 560 00:18:10,981 --> 00:18:14,121 ao Parque Romano, cuja generosidade nos permitiu construir isso - 561 00:18:14,154 --> 00:18:15,089 Oh meu Deus. 562 00:18:15,356 --> 00:18:17,326 Muito obrigado, Emilly, por essa introdução incrível. 563 00:18:17,360 --> 00:18:19,330 -Eu não estava-- -Eu não preparei nada. 564 00:18:19,330 --> 00:18:21,735 O humorista americano Josh Billings- - Ah, tudo bem. 565 00:18:21,735 --> 00:18:26,879 disse: "Um cachorro é a única coisa na Terra que te ama 566 00:18:26,913 --> 00:18:29,418 "mais do que ele se ama". 567 00:18:29,418 --> 00:18:32,925 Esses trabalhadores da Animal Control são incríveis! 568 00:18:32,958 --> 00:18:33,860 Uau-uau! 569 00:18:34,127 --> 00:18:36,599 Eles honestamente não entendem o reconhecimento que merecem. 570 00:18:36,599 --> 00:18:40,607 É por isso que eu tenho uma surpresa para você. 571 00:18:40,640 --> 00:18:41,709 Emilly. 572 00:18:41,743 --> 00:18:42,744 Um puxão, por favor. 573 00:18:44,214 --> 00:18:46,284 [aplausos] 574 00:18:48,790 --> 00:18:49,892 É tão real. 575 00:18:49,926 --> 00:18:51,262 Olhe aquele desleixado. 576 00:18:51,295 --> 00:18:52,363 Ah, espere, sou eu! 577 00:18:52,363 --> 00:18:53,666 [Frank] Que diabos? 578 00:18:53,700 --> 00:18:54,500 [risos] 579 00:18:54,835 --> 00:18:57,407 Emily, parece que você está pegando as bolotas de Shred. 580 00:18:57,742 --> 00:18:59,344 Oh. Uh... hum.... 581 00:18:59,545 --> 00:19:01,281 [Frank] Park, o que há de errado com você? 582 00:19:01,314 --> 00:19:02,450 Você não sabe que está não deveria 583 00:19:02,484 --> 00:19:03,653 ainda não tirar sarro dos gordos? 584 00:19:03,720 --> 00:19:06,225 Ah, Templeton aqui me fez um sólido 585 00:19:06,258 --> 00:19:09,164 e me deu uma foto de você dos seus tempos de academia 586 00:19:09,197 --> 00:19:09,965 para informação. 587 00:19:10,232 --> 00:19:12,571 Como você ousa mostrar o mundo como eu me vejo? 588 00:19:12,605 --> 00:19:14,207 Claro que seu pai te odeia. 589 00:19:14,241 --> 00:19:16,712 Você realmente acha um pai poderia odiar esse rosto? 590 00:19:16,746 --> 00:19:17,681 Não, ele me ama. 591 00:19:17,915 --> 00:19:20,520 Acabamos de passar o fim de semana juntos no Seattle Kite Fest. 592 00:19:20,520 --> 00:19:24,327 Eu li bestas simples para viver, Frank, 593 00:19:24,361 --> 00:19:27,601 e eu te digo, você cheira a problemas com o papai. 594 00:19:27,634 --> 00:19:30,674 Tem que haver uma maneira para recuperar imagens perdidas. 595 00:19:30,908 --> 00:19:32,476 A lanterna está ligada! 596 00:19:33,813 --> 00:19:35,349 [Emily] Pare, bandido de balão! 597 00:19:35,382 --> 00:19:37,220 [risos] Espere, mas sério... 598 00:19:37,253 --> 00:19:39,257 O que... o que você está fazendo? 599 00:19:39,257 --> 00:19:41,395 Uh, eu só estou, uh, você sabe. 600 00:19:41,428 --> 00:19:43,265 -Desculpa. -Espere. Espere, espere, espere. 601 00:19:43,265 --> 00:19:45,637 Esses são os desaparecidos cupcakes e as xícaras individuais? 602 00:19:45,804 --> 00:19:48,209 Patel, nosso vereador tive que beber fora 603 00:19:48,242 --> 00:19:49,444 uma tigela de cachorro esta tarde. 604 00:19:49,477 --> 00:19:51,516 Estou um pouco baixo em dinheiro, então... 605 00:19:51,516 --> 00:19:53,853 Eu decidi pedir emprestado alguns suprimentos 606 00:19:53,886 --> 00:19:54,621 para a festa de aniversário de Danny. 607 00:19:54,855 --> 00:19:56,826 Ok, bem, feliz aniversário, Danny, mas... 608 00:19:56,859 --> 00:19:57,426 Obrigado. 609 00:19:57,661 --> 00:19:59,665 Por que você simplesmente não vem até mim? 610 00:20:00,032 --> 00:20:01,368 Bem, é constrangedor. 611 00:20:01,434 --> 00:20:02,370 Ok, e quanto a isso? 612 00:20:02,637 --> 00:20:05,610 Estávamos procurando adicionar um oficial de extensão comunitária 613 00:20:05,610 --> 00:20:06,612 na delegacia. 614 00:20:06,646 --> 00:20:09,350 Sim. Seria um extra cinco dólares por hora. 615 00:20:10,386 --> 00:20:11,555 Você vai colocar um carro da empresa? 616 00:20:11,589 --> 00:20:13,425 Eu não vou, mas eu poderia te dar 617 00:20:13,458 --> 00:20:14,796 um cordão especial para sua identificação. 618 00:20:14,829 --> 00:20:16,866 eu poderia dar isso para Danny em seu aniversário. 619 00:20:16,866 --> 00:20:17,601 Acho que ele gostaria. 620 00:20:17,801 --> 00:20:19,605 Vamos fazer mais seis dólares por hora. 621 00:20:19,906 --> 00:20:21,542 - Negócio. -'Tudo bem. 622 00:20:21,542 --> 00:20:23,880 Eu realmente aprecio você cuidando de mim, chefe. 623 00:20:24,749 --> 00:20:26,351 -Obrigado. -Sim. 624 00:20:26,385 --> 00:20:28,421 Apenas observe atrás de mim porque não consigo ver muita coisa. 625 00:20:31,061 --> 00:20:32,429 Boa noite, Emília. 626 00:20:32,631 --> 00:20:33,633 Ah, ei. 627 00:20:33,867 --> 00:20:34,968 Boa noite, Fragmento. 628 00:20:37,775 --> 00:20:38,843 [ambos riem] 629 00:20:38,877 --> 00:20:39,612 [Emília] Ah, hum... 630 00:20:39,845 --> 00:20:41,448 -Hum, você quer ir, ou...? -Você-você pode ir. 631 00:20:41,482 --> 00:20:43,018 -Sim? -Ah, é... [risos] 632 00:20:43,018 --> 00:20:44,588 Ah... tudo bem. 633 00:20:48,428 --> 00:20:49,765 ♪ [música aumenta] 634 00:20:49,799 --> 00:20:52,370 ♪ Ah 635 00:20:52,403 --> 00:20:54,440 ♪ Estou docemente mordido 636 00:20:54,474 --> 00:20:57,279 ♪ Saiu completamente apaixonado por você ♪ 637 00:21:00,353 --> 00:21:01,889 [Frank] Um bom final para um dia ruim. 638 00:21:02,925 --> 00:21:04,595 Tudo bem, você está em casa. 639 00:21:06,566 --> 00:21:07,567 Frank. 640 00:21:07,868 --> 00:21:09,470 Isso foi tão... 641 00:21:09,805 --> 00:21:11,942 Diversão! Oh meu Deus! 642 00:21:11,976 --> 00:21:13,278 Eu queimei você. 643 00:21:13,312 --> 00:21:14,447 Você me queimou. 644 00:21:14,447 --> 00:21:15,683 Entramos em uma caixa. 645 00:21:15,717 --> 00:21:17,453 Até a próxima. Certo, cara? 646 00:21:17,453 --> 00:21:18,657 Eu nunca quero vejo você novamente. 647 00:21:18,690 --> 00:21:20,426 Sim! Eu sei. Estou cansado também. 648 00:21:20,459 --> 00:21:21,629 Mas quero ouvir uma música sobre isso? 649 00:21:21,629 --> 00:21:22,764 -Não. -Sim, eu também. 650 00:21:22,764 --> 00:21:24,702 OK. Certo. Vamos. Fique por aqui. 651 00:21:24,735 --> 00:21:29,511 [cantando] ♪ Frank e eu me diverti hoje. ♪ 652 00:21:29,544 --> 00:21:34,588 ♪ Nada supera as piadas e os jogos que jogamos. ♪ 653 00:21:34,621 --> 00:21:38,930 ♪ Frank e eu nos divertimos hoje.